I know it hasnt worked, but possibly, they released different executables or removed gameguard from the steam-ed version of the game.
So has anyone, who bought the game through steam, launched it through steam, tried pushing "****-tab" in order to access steam as overlay while playing the game?