Try deleting your textures or systextures folder(I'm assuming one of those has those textures in it) and update. Would save you the trouble of dl'ing the whole game again, other than that you might just have to redownload everything.
So now I'm 100% sure it's about the graphic card settings so i stared testing all kind of configs with it, but nothing helped (anisotropic filter, anti - aliasing and other settings in CCC)
To be 100% sure that its only about the settings i checked also my Radeon HD 5770 in my PC - the same, nothing helped.
So, anyone knows what could couse that kind of animation problems? Is it a Shader problem or smth?
(FYI: Yes, I had all settings maxed out in lineage for the test between HD 3000 and Radeon)